アイヌモシリとも呼ばれる北海道という土地、人、あらゆる生き物を寿（ことほ）ぐ意味を込め、能の原点といわれる「翁」と、この地の先住民族アイヌの古式舞踊をモエレ沼公園で実施します。
この公演は札幌国際芸術祭2014のゲストディレクターである坂本龍一の企画に、狂言師　野村萬斎と帯広カムイトウウポポ保存会会長 酒井奈々子が呼応して実現しました。
シテ方観世流宗家、観世清河寿を筆頭に、当代最高の能楽師が、「翁」のほか「半能 高砂」、「福の神」を演じます。
さらに、十勝地方のアイヌ文化を伝承し、道内屈指の実力を誇る歌い手・踊り手達が、「サロルンリムセ（丹頂の舞）」や「エムシリムセ（剣の舞）」などアイヌ古式舞踊の華ともいえる演目の数々や、「カムイユカㇻ（神謡）」等を披露します。
※寿ぐ：喜びや祝いの言葉を述べる。言葉で祝賀すること

帯広カムイトウウポポ保存会
（写真提供：十勝毎日新聞社）

■日時
平成26年7月22日（火） 18時30分から　約3時間

■会場
モエレ沼公園（札幌市東区モエレ沼公園２）
ミュージックシェルおよびプレイマウンテン
※会場は屋外です。

○雨天時・強風時の会場変更について
雨天時・強風時は会場を以下の通り「道新ホール」に変更し、開演時間を１時間繰り下げます。会場変更する場合は、当日13時以降に札幌国際芸術祭2014のＨＰにて発表致しますので必ずご覧ください。または札幌市コールセンター（TEL 222-4894）へお問い合わせください。

雨天時・強風時は会場及び開演時間が以下の通り変更となります。
日時：平成26年7月22日（火）19時30分～
会場：道新ホール（中央区大通西３丁目）

※会場変更の際には、一般チケット保有者は払い戻しとなります。
※プレミアムチケット保有者は、18：30の入場開始までにお並びいただけると、入場整理番号順に入場することができます。（払い戻し不可）※会場変更に伴う交通費は、観劇者の負担となります。

■演目
〈能楽〉
翁、半能 高砂（能）、福の神（狂言）
〈アイヌ古式舞踊〉
サロルンリムセ（丹頂の舞）、エムシリムセ（剣の舞）、カムイユカラ（神謡）ほか

■出演
野村萬斎、観世清河寿（シテ方観世流宗家）、
帯広カムイトウウポポ保存会ほか

>>演目・出演者詳細についてはこちらをご覧ください【能楽×アイヌ古式舞踊演目】
■チケット
プレミアムチケット：6,500円
・雨天、強風時は道新ホールで観劇が可能になるチケットです（払戻不可）
・芝生に直接お掛けいただきます。（椅子はありません。）
・札幌スタイル認証製品である敷物「さくらシート（90㎝×90㎝）」付
・購入順に付番される入場整理番号付チケット。入場開始までにお並びいただけると、入場整理番号順に入場することができます。

一般チケット：2,000円
・雨天・強風により会場変更となった場合、ご覧いただけません。（料金払戻し）
・石段の上に直接お掛けいただきます。（椅子はありません。）

※未就学児入場不可。
※プレミアムチケットご購入希望で車いすの方は、チケット購入前に必ず国際芸術祭事務局にご連絡ください。（平日8：45～17：15 電話011-211-2314）
※両券種とも椅子の持込はご遠慮ください。
※チケットの取り扱いは、ローソンチケット（Ｌコード：19526）、チケットぴあ（Ｐコード：438-056）のほか大丸プレイガイド、道新プレイガイドなどで、6月21日（土）から発売開始（全席自由）。


■アクセス
【バスをご利用の場合】
地下鉄東豊線「環状通東駅」から（乗車時間 約25分）
・中央バス【東69】「あいの里教育大駅」/「中沼小学校通」行き「モエレ公園東口」下車
・中央バス【東79】「中沼小学校通」行き「モエレ公園東口」下車
・中央バス【東79】「モエレ沼公園」行き直行便
・中央バス【ビ68】「モエレ沼公園」行き（サッポロビール博物館発）

地下鉄南北線「麻生駅」／東豊線「栄町駅」から（乗車時間 約40分／30分）
・中央バス【麻26】「モエレ沼公園」行き
※その他のバスでの来園方法は北海道中央バスHPかモエレ沼公園HPをご覧ください。
公演終了時間に合わせ、「環状通東駅」及び「麻生駅・栄町駅」行きのバスを増便運行いたします。（片道210円）

【お車をご利用の場合】
公園東口駐車場をご利用ください。
状況により南口駐車場も開放する場合があります。
公演終了時は駐車場から長時間出られないなどの渋滞が予想されますので、公共交通機関をご利用ください。

【タクシーをご利用の場合】
モエレ沼公園西口駐車場をご利用ください。

※夕刻から夜にかけての公演です。夜は気温が低下致しますので、気温の変化に対応できる服装をお勧めします。
※屋外での公演ですので、虫等の対策をお願いします。
※ガラスのピラミッドの売店は公演開始の18：30までに開いております。

主催／創造都市さっぽろ・国際芸術祭実行委員会
助成／平成26年度文化庁地域発・文化芸術創造発信イニシアチブ、公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構
協力／公益社団法人北海道アイヌ協会、札幌アイヌ協会、一般社団法人札幌大学ウレシパクラブ、一般財団法人アイヌ民族博物館、山内ビニール加工株式会社

【お問い合わせ先】札幌市コールセンター
TEL：011-222-4894（8:00ー21:00）